Russos têm como alvo a indústria editorial, bibliotecas, livros e arquivos ucranianos

5 de junho de 2024

 

Kharkiv, capital da publicação de livros da Ucrânia

No final de maio, a gráfica Faktor Druk em Kharkiv foi atingida durante um ataque com mísseis.

Serhii Polituchyi, CEO da Faktor Druk Corp., proprietária da fábrica, correu para o local, chegando antes dos bombeiros, e observou o prédio ser engolido pelas chamas. Sete de seus funcionários foram mortos e 21 feridos.

De acordo com as autoridades ucranianas, os militares russos atacaram Kharkiv e a cidade vizinha de Lubotyn com 15 mísseis em 23 de maio. Um deles aterrou na Faktor Druk, a maior instalação de impressão da Ucrânia e uma das maiores da Europa, destruindo a sua loja de encadernação – uma loja de 4.000 instalações modernas de metros quadrados — e outros equipamentos críticos.

A fábrica imprimiu cerca de 40% de todos os livros na Ucrânia, incluindo livros escolares. Antes da invasão em grande escala, recebia encomendas de 16 países europeus e dos Estados Unidos.

“A capacidade permitiu imprimir até 50 milhões de livros por ano, além de até 100 milhões de exemplares de revistas e 300 milhões de jornais. Este é um grande golpe para a indústria”, disse Ihor Solovey, chefe do Centro de Comunicações Estratégicas e Segurança da Informação. , uma instituição governamental ucraniana.

Destruindo a identidade ucraniana

Polituchyi disse acreditar que os russos estavam alvejando deliberadamente a instalação de publicação de livros, apontando para outros quatro mísseis pousando nas proximidades da instalação de impressão.

Solovey disse que esta foi a terceira gráfica em Kharkiv atingida por mísseis russos.

“Este é um ataque direto dos russos à língua ucraniana”, disse Rostyslav Karandieiev, ministro interino da Cultura e Política de Informação da Ucrânia.

Segundo o Instituto Ucraniano do Livro, as greves russas e outras ações agressivas destruíram 174 bibliotecas e quase 2 milhões de livros.

O Smithsonian Institution, localizado em Washington, também documentou a destruição maciça das instalações de edição de livros da Ucrânia, algumas das quais são designadas como património cultural, bem como de bibliotecas e arquivos.

O Smithsonian, com os seus parceiros, como o Laboratório de Monitorização do Património na Ucrânia, utiliza detecção e imagens de satélite e exames no terreno para monitorizar as condições na Ucrânia.

Na sua recente avaliação dos potenciais danos a locais na Ucrânia desde o início da invasão até 30 de abril de 2024, Katharyn Hanson, chefe de investigação da Smithsonian Cultural Rescue Initiative, disse à VOA que concluíram que até 143 locais identificados como bibliotecas ou arquivos foram potencialmente danificados.

A sua investigação no Oblast de Donetsk descobriu que os edifícios culturais tinham mais de 20% de probabilidade de serem danificados, em comparação com cerca de 13-14% de probabilidade de quaisquer outros edifícios civis, incluindo hospitais.

“Esta descoberta leva-nos a acreditar com alguma confiança que os edifícios culturais foram deliberadamente alvo de ataques na região”, disse ela.

O relatório do Smithsonian, intitulado "Danos potenciais a locais do patrimônio cultural ucraniano", identificou que entre 24 de fevereiro de 2022 e 30 de abril de 2024, danos potenciais foram causados ​​a 2.122 dos 28.710 locais do patrimônio cultural na Ucrânia, com os memoriais e locais de o culto é o mais afetado.

“Os danos e saques a locais do património cultural ucraniano podem representar atos criminosos, [que] violam a Convenção de Haia de 1954, e podem ser potenciais crimes de guerra ou crimes contra a humanidade”, afirma o relatório.

A Convenção de Haia de 1954, da qual a Rússia e a Ucrânia são Estados membros, obriga os seus Estados signatários a “respeitar” e “salvaguardar” os bens culturais durante conflitos armados.

Após o ataque, os canais russos do Telegram espalharam informações de que a gráfica em Kharkiv produzia drones para o exército ucraniano, desmascaradas pela mídia ucraniana Gwara, que verifica fatos.

Antes da invasão em grande escala de 2022, o presidente russo, Vladimir Putin, publicou um longo ensaio argumentando que “a verdadeira soberania da Ucrânia só é possível em parceria com a Rússia” devido aos laços formados durante “a sua história partilhada. uma pessoa."

No decurso da invasão e ocupação, as autoridades ucranianas e grupos de direitos humanos documentaram que os russos visavam a expressão da identidade nacional ucraniana, incluindo falar ou ler na língua ucraniana.

No seu relatório de março de 2024, o Alto Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos detalha a violência e a intimidação empregadas pela Rússia para impor a língua, as leis e a educação russas, ao mesmo tempo que "suprime expressões da cultura e identidade da Ucrânia".

“Os ucranianos que se opunham à ocupação ou que expressavam a sua identidade como ucranianos eram rotulados como nazis”, diz o relatório. “O Relator Especial das Nações Unidas para os Direitos Culturais alertou especificamente que esta negação da identidade e da história ucraniana como justificativa para a guerra viola o direito dos ucranianos à autodeterminação.”

A Rússia invadiu a Ucrânia em 24 de fevereiro de 2024, alegando que os militares russos procuravam a “desnazificação” do seu país vizinho. A Ucrânia e as nações ocidentais condenaram as ações, com a UE e os países ocidentais a imporem duras sanções económicas contra Moscovo e a fornecerem ajuda militar, alimentar e médica a Kiev.

Capital da publicação de livros da Ucrânia

A Fundação Buffett anunciou que ajudaria a reconstruir as instalações e substituir o equipamento.

Numa resposta escrita à VOA, Howard Buffett, filho do bilionário Warren Buffett, disse que a fundação estima que gastará pelo menos 8 milhões de dólares. Apesar de se concentrar principalmente nas necessidades civis da Ucrânia, a fundação considerou importante alocar fundos para ajudar a editora.

"Putin tem como alvo activo a destruição e a ocupação de qualquer infra-estrutura civil que represente a identidade ucraniana, incluindo esta editora de livros escolares para escolas ucranianas. Esta guerra tem tanto a ver com a afirmação do direito dos ucranianos a existirem como um povo numa nação soberana, como com a dissuasão Agressão russa que ameaça o mundo ocidental", escreveu Howard Buffett.

A instalação de impressão permanecerá em Kharkiv, uma cidade a 20 quilómetros da fronteira russa, que tem sofrido um bombardeamento quase diário de drones e ataques de mísseis russos.

"Historicamente, a grande maioria da capacidade de impressão da Ucrânia está concentrada em Kharkiv. Os especialistas acreditam que as gráficas de Kharkiv fornecem até 80% do volume total dos serviços de impressão", disse Oleksandra Koval, diretora do Instituto Ucraniano do Livro, à VOA.

Desde o início do século 19, quando uma gráfica da Universidade de Kharkiv se tornou uma das principais gráficas da Ucrânia sob o império russo, a cidade tem atraído editores de livros e escritores.

Polituchiy, do Factor Druk, afirmou que a impressão moderna de livros exige um elevado grau de especialização, e a maioria destes especialistas vive em Kharkiv, a segunda maior cidade da Ucrânia. Ele disse que mudar uma gráfica com equipamentos complexos para uma área mais segura do país seria proibitivamente caro.

Ele planeja reconstruir a gráfica e espera que ela não seja atingida por outro míssil ou drone russo.

Fontes

• ((en)) Russians target Ukrainian publishing industry, libraries, books, archives — VOA News, 4 de junho de 2024