Wikinotícias Discussão:Reportagens originais
No documento original: en.wikinews
A frase:
"You may of course inform the source where you are planning to publish, but please ensure they understand in this case that your own views and activities are not representative of anyone else who uses Wikinews, nor does the reputation of Wikinews, or lack of reputation of Wikinews, reflect on yourself."
Não pode ser traduzida por:
Claro que pode informar a fonte onde está a planear publicar, mas por favor assegure-se de que esta entende que as suas opiniões e iniciativas não representam mais ninguém a não ser você próprio.
Assegure-se ainda que a reputação do wikinews, ou a falta desta reflecte em si próprio.
Na ultima frase a tradução afirma o oposto:
Original: nor does the reputation of Wikinews, or lack of reputation of Wikinews, reflect on yourself.
Tradução: Assegure-se ainda que a reputação do wikinews, ou a falta desta reflecte em si próprio.
Concordo com a versão original, não com a tradução. Sendo o wikinews um fórum totalmente aberto, a sua boa reputação ou má reputação não tem influência na reputação individual de cada um de nós. Individualmente não somos responsáveis pelo conjunto, apenas pelas nossas edições, não ?
--OsvaldoGago 00:00, 1 Mar 2005 (UTC)
Iniciar uma discussão sobre Wikinotícias:Reportagens originais
As páginas de discussão são onde as pessoas discutem como fazer conteúdo no Wikinotícias. Você pode usar esta página para iniciar uma discussão com outras pessoas sobre como melhorar Reportagens originais. Saiba mais sobre como essas páginas são usadas.
