Wikinotícias:Dicionário

Para mais informações, consulte a página Wikinotícias:Conversor de idiomas.

Regras utilizadas para a conversão dos artigos

Ortografia de Angola [editar]	Ortografia do Brasil [editar]	Ortografia de Portugal [editar]
Letra A amendoim: ginguba amendoins: gingubas amigo: kamba amiga: kamba angolano: mwangolé auto-carro: machimbombo autocarro: machimbombo autocarros: machimbombos Letra B bairro de lata: musseque Letra C café da manhã: mata-bicho café-da-manhã: mata-bicho chapada: bofa celular: telemóvel chiclete: chuinga chiclé: chuinga com fome: fobado comida: pitéu confusão: maka contrabando: candonga Letra D diversão: desbunda Letra F favela: musseque favelas: musseques festa: desbunda Letra G geladeira: geleira gostar: kuiar grana: kumbú Letra I ir embora: bazar Letra M mais velho: kota malagueta: gindungo metralhadora: kalache miúdo: canuco miúda: canuca Letra N namorar: xaxar negócio ilícito: candonga Letra O ônibus: machimbombo Letra P pegar: cangar pimenta-malagueta: gindungo prender: cangar Letra Q Letra R refrigerador: geleira roubar: gamar roupas: grifes Letra T trabalhar: bumbar	Letra A árctica: ártica abre-latas: abridor de latas abstracta: abstrata abstracto: abstrato acção: ação acções: ações accionamos: acionamos accionará: acionará accionar: acionar acta: ata actas: atas activa: ativa activada: ativada activado: ativado activados: ativados activas: ativas actividade: atividade actividades: atividades activista: ativista activistas: ativistas activo: ativo activos: ativos acto: ato actor: ator actores: atores actos: atos actriz: atriz actrizes: atrizes actua: atua actuais: atuais actual: atual actualmente: atualmente actualização: atualização actualizações: atualizações actualidade: atualidade actualidades: atualidades actualizar: atualizar actualizada: atualizada actualizado: atualizado actualmente: atualmente actuam: atuam adjectivo: adjetivo adjectivos: adjetivos adopção: adoção adoptaram: adotaram afecta: afeta afectam: afetam afectará: afetará afectarão: afetarão afectou: afetou agrafador: grampeador agrafadores: grampeadores agrafo: grampo agrafos: grampos aguarela: aquarela alho-porro: alho-poró altifalante: alto-falante altifalantes: alto-falantes aluguer: aluguel alugueres: aluguéis amnistia: anistia amnistias: anistias amoníaco: amônia Amsterdão: Amsterdã Antárctica: Antártica ananás: abacaxi andebol: handebol andebolista: handebolista anião: ânion animé: anime animés: animes apara-lápis: apontador de lápis apoiante: apoiador apoiantes: apoiadores Árctico: Ártico arquitectônico: arquitetônico arquitecta: arquiteta arquitectura: arquitetura arquitecturas: arquiteturas arquivística: arquivologia artefacto: artefato atacador: cadarço atacadores: cadarços aterragem: aterrissagem atracção: atração atractivo: atrativo atractivos: atrativos antárcticas: antárticas aspeto: aspecto autocarro: ônibus autocarros: ônibus autoestrada: rodovia autoestradas: rodovias autovector: autovetor autovectores: autovetores auscultadores: fones de ouvido Azerbeijão: Azerbaijão Letra B Balcãs: Bálcãs basebol: beisebol beisebolista: jogador de beisebol beisebolistas: jogadores de beisebol bólingue: boliche bólingues: boliches bolseiro: bolsista bolseiros: bolsistas bagdad: bagdá baloiço: balanço baptismo: batismo baptista: batista basquetebol: basquete bebé: bebê bebés: bebês berlinde: bolinha de gude betão: concreto bioelectricidade: bioeletricidade bissectriz: bissetriz blogue: blog blogues: blogs boleia: carona boleias: caronas bowling: boliche brócolos: brócolis Letra C chávena: xícara checa: tcheca checo: tcheco Checoslováquia: Tchecoslováquia camioneiro: caminhoneiro camioneiros: caminhoneiros camioneta: perua Cânabis: Maconha canadiano: canadense caraíbas: caribe cassete: fita cassete carroçaria: carroceria carroçarias: carrocerias céptica: cética centros de compras: shoppings colectânea: coletânea colectâneas: coletâneas colectividade: coletividade colectivo: coletivo colectivos: coletivos comboio: trem comboios: trens comité: comitê comités: comitês conceção: concepção conductor: condutor conductores: condutores contacto: contato contactos: contatos contracto: contrato contractos: contratos camião: caminhão camiões: caminhões camionete: caminhonete camionetes: caminhonetes cancro: câncer cancros: cânceres carácter: caráter carácteres: caráteres caraté: caratê casino: cassino casinos: cassinos champô: xampu champôs: xampus canadianas: canadenses Checoslováquia: Tchecoslováquia colecção: coleção colecções: coleções coleccionamento: colecionamento colectada: coletada colectadas: coletadas colectado: coletado colectados: coletados colectividades: coletividades colectivamente: coletivamente colméia: colmeia colméias: colmeias comboios: trens comentador: comentarista comentadores: comentaristas comummente: comumente connosco: conosco contracção: contração controlo: controle convidamo-lo: convidamos convocatória: convocação convocatórias: convocações copenhaga: copenhague correcta: correta correctamente: corretamente correcto: correto Coréia: Coreia correcção: correção correcções: correções correcto: correto correctos: corretos Letra D dactilografia: datilografia défice: déficit défices: déficit desactivação: desativação descolagem: decolagem descolagens: decolagens desjejum: café da manhã desportista: esportista desportistas: esportistas desportivo: esportivo desportivos: esportivos desporto: esporte desportos: esportes dezanove: dezenove dezanoves: dezenoves dezasseis: dezesseis dezassete: dezessete dezassetes: dezessetes dialecto: dialeto dialectos: dialetos diarréia: diarreia diarréias: diarreias didáctico: didático didácticos: didáticos digitalizador: scanner digitalizadores: scanners digressão: turnê digressões: turnês direcção: direção direcções: direções direcciona: direciona directa: direta directas: diretas directo: direto director: diretor directora: diretora directos: diretos directamente: diretamente diretório: pasta diretórios: pastas distracção: distração distracções: distrações doçaria: confeitaria dobrador: dublador dobradores: dubladores dobragem: dublagem dobragens: dublagens doutoramento: doutorado doutra: de outra doutras: de outras doutro: de outro doutros: de outros dum: de um Letra E ecrã: tela ecrãs: telas embraiagem: embreagem efectivo: efetivo efectivos: efetivos efectuada: efetuada efectuado: efetuado efectua: efetua efectuam: efetuam efectuará: efetuará efectuar: efetuar efectuou: efetuou esfiha: esfirra esfihas: esfirras Egipto: Egito electricamente: eletricamente eléctrica: elétrica eléctrico: elétrico electrão: elétron electricidade: eletricidade electrônica: eletrônica electrónico: eletrônico electrônicos: eletrônicos electrões: elétrons eletrão: elétron eletrões: elétrons em Inglaterra: na Inglaterra enjôo: enjoo enjôos: enjoos equipa: equipe equipas: equipes estadounidense: estadunidense esófago: esôfago espectáculo: espetáculo espectáculos: espetáculos estado-unidense: americano estônio: estoniano estônios: estonianos estalinegrado: stalingrado estupefacto: estupefato européia: europeia européias: europeias exacto: exato excepção: exceção excepções: exceções excepto: exceto exceptos: excetos ex-futebolista: ex-jogador de futebol exactidão: exatidão exceptuando: excetuando exacta: exata exactas: exatas exactamente: exatamente extracção: extração extracto: extrato Letra F facto: fato factor: fator factores: fatores fatorizar: fatorar fatorização: fatoração factos: fatos factura: fatura facturas: faturas ficheiro: arquivo ficheiros: arquivos flectar: fletar flecte: flete foguetão: foguete espacial foguetões: foguetes espaciais fontanário: chafariz fotão: fóton fotões: fótons fracção: fração fracções: frações futebolista: jogador de futebol futebolistas: jogadores de futebol Letra G glaciar: geleira glaciares: geleiras golfista: jogador de golfe golfistas: jogadores de golfe golo: gol golos: gols gronelândia: groenlândia gronelandeses: groenlandeses guarda-rede: goleiro guarda-redes: goleiros Letra H humidade: umidade húmido: úmido húmidos: úmidos hiperactivo: hiperativo hiperactivos: hiperativos hiperligação: link hormona: hormônio hormonas: hormônios humedecer: umedecer humedecido: umedecido húmidas: úmidas húmida: úmida hungu: berimbau hungus: berimbaus Letra I Isomerismo: Isomeria islão: islã ião: íon iãos: íons iões: íons icebergue: iceberg icebergues: icebergs idéia: ideia idéias: ideias íman: ímã ímans: ímãs inactivo: inativo indirectamente: indiretamente injecção: injeção injecções: injeções injectar: injetar insecto: inseto insectos: insetos interacção: interação interacções: interações interactivo: interativo interactivos: interativos Irão: Irã Islão: Islã Letra J jacto: jato jactos: jatos jet set: socialite joalharia: joalheria Jugoslávia: Iugoslávia Letra L lectivo: letivo lectivos: letivos lepisma: traça lepismas: traças letoniano: letão letonianos: letãos lixeiro: gari lixeiros: garis logótipo: logotipo luisiana: louisiana Letra M marioneta: marionete Madagáscar: Madagascar Madrid: Madri malawi: malauí manufactura: manufatura manufacturas: manufaturas meia-final: semifinal meias-finais: semifinais media: mídia medias: mídias myanmar: mianmar Moscovo: Moscou multimédia: multimídia multimedia: multimídia multimédias: multimídias multijogador: multiplayer Letra N nalgum: em algum NATO: OTAN Nazi: Nazista nômada: nômade nômadas: nômades neerlandês: holandês neerlandesa: holandesa neerlandesas: holandesas neptuno: netuno neptunos: netunos neutrão: nêutron neutrões: nêutrons novilho: bezerro nocturno: noturno noutra: em outra noutras: em outras noutro: em outro noutros: em outros nucleão: núcleon Letra O objectámos: objetámos objecta: objeta objectar: objetar objectara: objetara objectaram: objetaram objectiva: objetiva objectivas: objetivas objectividade: objetividade objectivismo: objetivismo objectivo: objetivo objectivos: objetivos objecto: objeto objectos: objetos oceânia: oceania omnipotência: onipotência omnipotente: onipotente omnipotentes: onipotentes omnipresença: onipresença omnipresente: onipresente omnipresentes: onipresentes omnívoro: onívoro omnívoros: onívoros onomatopéia: onomatopeia onomatopéias: onomatopeias óptimo: ótimo óptimos: ótimos ozono: ozônio Letra P partilhamento: compartilhamento partilhamentos: compartilhamentos partilhar: compartilhar partilhada: compartilhada partilhadas: compartilhadas passadeira: faixa de pedestre palestiniana: palestina palestiniano: palestino palestinianos: palestinos palavra-chave: senha palavras-chave: senhas Palmarés: Elenco atual patinagem: patinação peluche: pelúcia peluches: pelúcias penálti: pênalti penáltis: pênaltis phd: doutorado phds: doutorados planear: planejar planeamento: planejamento planeou: planejou polaca: polonesa polacas: polonesas polaco: polonês polacos: poloneses póquer: pôquer premir: pressionar projecção: projeção projecções: projeções projectámos: projetámos projectado: projetado projectar: projetar projecto: projeto projectos: projetos prostíbulo: bordel prostíbulos: bordéis Projetista: Designer Projetistas: Designers protão: próton protões: prótons protecção: proteção protecções: proteções protectora: protetora protector: protetor psicadélica: psicodélica psicadélico: psicodélico pugilismo: boxe pugilismos: boxes pugilista: boxeador pugilistas: boxeadores puré: purê Letra Q quotidiana: cotidiana Letra R radioactiva: radioativa radioactividade: radioatividade radioactivo: radioativo râguebi: rugby râguebis: rugbys Ramadão: Ramadã rapariga: moça raparigas: moças reacção: reação reacções: reações real madrid: real madrid redacção: redação redacções: redações redirecciona: redireciona redireccionar: redirecionar registar: registrar registado: registrado registo: registro registos: registros regressar: voltar rematar: arrematar ribossomas: ribossomos restricto: restrito Letra S sarjeta: bueiro súbdito: súdito sub-projecto: sub-projeto sub-projectos: sub-projetos secção: seção secções: seções sector: setor sectores: setores selecção: seleção seleccionada: selecionada seleccionadas: selecionadas seleccionado: selecionado seleccionados: selecionados selecções: seleções SIDA: AIDS Singapura: Cingapura sintáctica: sintática sintáctico: sintático siríaco: assírio siríacos: assírios sismo: terremoto sismos: terremotos subjectiva: subjetiva subjectividade: subjetividade subjectivo: subjetivo subprojecto: subprojeto subprojectos: subprojetos subsariana: subsaariana subtileza: sutileza superávite: superávit superprotector: superprotetor Letra T táctica: tática tácticas: táticas táctil: tátil talho: açougue telemóvel: celular telemóveis: celulares Taiuã: Taiwan teclista: tecladista teclistas: tecladistas tecto: teto tectos: tetos teerão: teerã telavive: tel aviv terramoto: terremoto terramotos: terremotos tractor: trator tractores: tratores trajecto: trajeto trajectos: trajetos transacção: transação trajectória: trajetória travão: freio travões: freios Turquemenistão: Turcomenistão Letra U utilizador: usuário utilizadora: usuária utilizadoras: usuárias utilizadores: usuários Letra V vaivém espacial: ônibus espacial vaivéns espaciais: ônibus espaciais vector: vetor vectores: vetores vectorial: vetorial vôo: voo vôos: voos vídeo-games: videogames videojogo: videogame videojogos: videogames videoteipe: fita de vídeo Vietname: Vietnã voleibolista: jogador de vôlei voleibolistas: jogadores de voleibol Letra X xadrezista: enxadrista xadrezistas: enxadristas Letra Z Zimbabué: Zimbábue Zimbabwe: Zimbábue Sequências de palavras Com 2 ou 3 palavras banda sonora: trilha sonora banda desenhada: história em quadrinhos afro-estadounidense: afro-americano as Caraíbas: o Caribe das Caraíbas: do Caribe a defesa central: o zagueiro anexado por Espanha: anexado pela Espanha a terminar: terminando Abril de: abril de Agosto de: agosto de a gostar: gostando a executar: executando a meio do: no meio do a meio da: no meio da a meio dos: no meio dos a meio das: no meio das ácido gordo: ácido graxo ácidos gordos: ácidos graxos a contar: contando álbum de cromos: álbum de figurinhas apelido de família: sobrenome apelidos de família: sobrenomes a Sida: a Aids actor secundário: ator coadjuvante ator secundário: ator coadjuvante actores secundários: atores coadjuvantes atores secundários: atores coadjuvantes bairro de lata: favela bairros de lata: favelas Bósnia e Herzegovina: Bósnia-Herzegovina batido de leite: milk-shake bazar de caridade: brechó Cabina telefônica: Orelhão Captura de ecrã: Captura de tela Capuchinho Vermelho: Chapeuzinho Vermelho cartão inteligente: smart card central hidroeléctrica: usina hidrelétrica central hidroelétrica: usina hidrelétrica central eléctrica: usina central nuclear: usina nuclear cidade gêmea: cidade-irmã cidades geminadas: cidades-irmãs conferência de imprensa: entrevista coletiva contactar-me: me contactar continua a crescer: continua crescendo continua a ser: continua sendo continua a ter: continua tendo continua a trabalhar: continua trabalhando de África: da África de Espanha: da Espanha de França: da França de Guatemala: da Guatemala de Inglaterra: da Inglaterra de Itália: da Itália defesa central: zagueiro demasiado longe: muito longe demasiado tarde: muito tarde de Fevereiro: de fevereiro de Março: de março de Abril: de abril de Maio: de maio de Junho: de junho de Julho: de julho de Agosto: de agosto de Setembro: de setembro de Outubro: de outubro de Novembro: de novembro de Dezembro: de dezembro Dezembro de: dezembro de doçaria portuguesa: doceria portuguesa dos ecrãs: das telas Estados Unidos da América: Estados Unidos em África: na África em Ásia: na Ásia em América: na América em Europa: na Europa em Itália: na Itália em Espanha: na Espanha em França: na França em Inglaterra: na Inglaterra em futebol: no futebol em Marrocos: no Marrocos em Oceania: na Oceania energia hidroeléctrica: energia hidroelétrica está a criar: está criando está a fazer: está fazendo estão a criar: estão criando estão a fazer: estão fazendo estão a trabalhar: estão trabalhando estão a usar: estão usando grande penalidade: penalidade máxima investigação científica: pesquisa científica Islão em: Islã em Islão na: Islã na Islão no: Islã no jogo amigável: amistoso jogo multijogador: jogo multiplayer Junho de: junho de Julho de: julho de Médio Oriente: Oriente Médio meias finais: semi-finais mil milhões: bilhões multi-desportivo: multiesportivo multidesportivo: multiesportivo Outubro de: outubro de Pai Natal: Papai Noel pastel de bacalhau: bolinho de bacalhau pequeno-almoço: café da manhã personagem secundária: personagem coadjuvante personagens secundários: personagens coadjuvantes República Checa: República Tcheca sítio web: website sítios web: websites Setembro de: setembro de sistema operativo: sistema operacional sistemas operativos: sistemas operacionais video jogo: video game	Letra A abatedouro: matadouro abdómens: abdómenes abscesso: abcesso ácido graxo: ácido gordo ácido graxos: ácido gordos água encanada: água canalizada AIDS: SIDA aids: SIDA água-viva: alforreca águas-vivas: alforrecas alho-poró: alho-porro aluguel: aluguer alunissar: alunar alunissagem: alunagem amarronzado: acastanhado Amsterdã: Amesterdão ânion: anião anistia: amnistia aposentadoria: reforma aprendizado: aprendizagem arranha-céu: arranha-céus aterrisar: aterrar aterrisagem: aterragem ator coadjuvante: ator secundário atriz coadjuvante: atriz secundária Letra B Bálcãs: Balcãs bebê: bebé Beco Diagonal: Ruela Diagonal berinjela: beringela bilheteria: bilheteira bilhão: mil milhões bilhões: mil milhões blecaute: apagão blog: blogue boemia: boémia bola de gude: berlinde boliche: bólingue bolinho de bacalhau: pastel de bacalhau //Usa-se bolinho de bacalhau no norte de Portugal bonde: elétrico brócolis: brócolos Letra C cadarço: atacador caminhão: camião camundongo: rato-doméstico cânabis: canábis câncer (astrologia): caranguejo (astrologia) carroceria: carroçaria carona: boleia cassino: casino Chapeuzinho Vermelho: Capuchinho Vermelho charge: caricatura checar: verificar Cingapura: Singapura coalizão: coligação coalização: coligação conflito árabe-israelense: conflito israelo-árabe codorna: codorniz comitê: comité comumente: comummente conceitual: concetual conosco: connosco contábil: contabilístico contagem regressiva: contagem decrescente cotidiano: quotidiano cromossomo: cromossoma Letra D d'água: de água decolar: descolar decolagem: descolagem de fevereiro: de Fevereiro derivativo: derivado desenhista: desenhador de seu: do seu de seus: dos seus de sua: da sua de suas: das suas dezenove: dezanove dezesseis: dezasseis dezessete: dezassete direitos autorais: direitos de autor dublagem: dobragem dublador: dobrador Letra E editoração: edição Elizabete I: Isabel I Elizabete II: Isabel II em uns: nuns em um: num em uma: numa em umas: numas encouraçado: couraçado equipe: equipa esôfago: esófago esportivo: desportivo esporte: desporto Letra F faixa de pedestre: passadeira filé: filete filha caçula: filha mais nova filho caçula: filho mais novo fusca: carocha Letra G Galícia:Galiza gerenciador: gestor gerenciamento: gestão gerenciar: gerir gol: golo goleiro: guarda-redes gols: golos Groelândia: Gronelândia Groenlândia: Gronelândia gravadora: editora Letra H handebol: andebol Havaí: Havai hidrelétrico: hidroelétrico hidroxila: hidroxilo hífens: hífenes Letra I indenização: indemnização indenizar: indemnizar Irã: Irão irmã caçula: irmã mais nova irmão caçula: irmão mais novo Islã: Islão israelense: israelita Letra J jogo da velha: jogo do galo jogo amistoso: jogo amigável judô: judo Letra L lavanderia: lavandaria litorâneo: litoral loteria: lotaria Letra M Madagascar: Madagáscar Madri: Madrid majoritário: maioritário mangá: manga marrom: castanho maquiagem: maquilhagem matinê: matiné metrô: metropolitano Metrô (banda): Metrô (banda) meio-fio: lancil Michelângelo: Miguel Ângelo mídia: média midiática: mediática Montevidéu: Montevideu Moscou: Moscovo multimídia: multimédia Letra N Netuno: Neptuno nómade: nómada nêutrons: neutrões Letra O onipresente: omnipresente Oriente Médio: Médio Oriente orégano: orégão ônibus: autocarro ônibus espacial: vaivém espacial ônibus espaciais: vaivéns espaciais ozônio: ozono Letra P palestino: palestiniano páprica: paprica papai Noel: pai Natal pénalti: penálti planejar: planear planejamento: planeamento premiê: primeiro-ministro próton: protão psicodélico: psicadélico polonês: polaco polonesa: polaca purê: puré Letra Q quatorze: catorze quatrilhão: mil biliões quinquilhão: trilião quintilhão: trilião Letra R Ramadã: Ramadão registrada: registada registraram: registaram registrado: registado registrados: registados registro: registo registrou: registou renomado: renomeado retrô: retro revisar: rever ribossomo: ribossoma rodovia: autoestrada Roterdã: Roterdão Letra S seção: secção seções: secções segundo bissexto: segundo intercalar septilhão: quatrilião sextilhão: mil triliões shampoo: champô shampoos: champôs Stalingrado: Estalinegrado súdito: súbdito Superman: Super-Homem Letra T tcheca:checa tcheco:checo Tchecoslováquia:Checoslováquia Teerã: Teerão terremoto: terramoto trem de aterrisagem: trem de aterragem trilha sonora: banda sonora trilhão: bilião turnê: digressão Letra U um bilhão: mil milhões úmido: húmido Urano: Úrano usina: fábrica usina hidrelétrica: central hidroelétrica usina termoelétrica: central termoelétrica usina solar: central solar usuário: utilizador Letra V varejo: retalho vaso sanitário: sanita video-game: videojogo videogame: videojogo Vietnã: Vietname Letra X xampu: champô Letra Z zagueiro: defesa central Zimbábue: Zimbabué zumbi:zombie Número 1 1.º de janeiro: 1 de Janeiro 1.º de janeiro é utilizado em alusão ao feriado 1.º de fevereiro: 1 de Fevereiro 1.º de março: 1 de Março 1.º de abril: 1 de Abril 1.º de maio é utilizado em alusão ao feriado 1.º de junho: 1 de Junho 1.º de julho: 1 de Julho 1.º de agosto: 1 de Agosto 1.º de setembro: 1 de Setembro 1.º de outubro: 1 de Outubro 1.º de novembro: 1 de Novembro 1.º de dezembro é utilizado em alusão ao feriado