Wikinotícias:Babel

A Torre de Babel do Wikinotícias

Babel são caixas nas páginas de usuário que informam as capacidades linguísticas de um utilizador(a) aos outros. Como o Wikinoticias é um projeto internacional, muitos utilizadores de outros idiomas e países interagem com a versão em língua portuguesa e por vezes têm dificuldades. Através dessas caixas, esses wikijornalistas podem saber quem fala a sua língua, para assim poderem se comunicar de modo mais facilmente.

Desde 2020, o Wikinotícias em português passou a incentivar o uso da extensão Babel, que está disponível em todas as wikis da Fundação Wikimedia desde 2011. Isso faz com que diversas predefinições locais para cada idioma não sejam necessárias.

UsoEditar

Para incluir a caixa de idiomas na sua página de usuário, use a função sintática a seguir:

{{#babel: [código da língua materna] | [código de outra língua]-[nível de fluência] }}

Por exemplo, uma usuária brasileira que fala fluentemente inglês, compreende e é capaz de escrever um pouco de espanhol, e consegue ler em francês com alguma dificuldade:

  • {{#babel: pt | en-3 | es-2 | fr-1}}

As línguas são indicadas a partir dos códigos usados pela ISO 639 (principalmente a ISO 639-1 de duas letras). Já os níveis variam de 0 (menor nível de fluência) até N (maior nível de fluência).

xx-0 Conhecimento nulo, ou seja, não sabe a língua ou tem dificuldades para entendê-la.
xx-1 Conhecimento básico, ou seja, a capacidade de entender e responder perguntas simples ou compreender textos em uma língua.
xx-2 Conhecimento intermédio, ou seja, a capacidade de entender a língua perfeitamente e poder intervir nas discussões.
xx-3 Conhecimento avançado, ou seja, a capacidade de escrever sem problemas e corrigir erros ortográficos e gramaticais em uma língua.
xx-4 Conhecimento quase nativo, ou seja, seu nível é semelhante ao de um falante nativo.
xx (sem hífen ou número) Conhecimento a nível nativo (não se limitando a língua materna — é a compreensão de coloquialismos e expressões idiomáticas que importa).
xx-5 Conhecimento profissional, ou seja, capaz de responder questões de linguística perguntadas por outros falantes nativos. Este template só está disponível para alguns idiomas.

Os usuários podem utilizar ainda a predefinição {{Babel}}. Ela utiliza a extensão do MediaWiki.

Ver tambémEditar