Discussão:Moskovo—Kaluga: a primeira Wikiexpedição russa

Tradução automática?

Tanto o título como o texto estão a precisar de muitas correções. Parecem ser o resultado de uma tradução automática. Achava que a Wikinotícias era mais rigorosa com os textos que publica! Capmo (discussão) 22h19min de 22 de junho de 2018 (UTC)

Olá Capmo. Daqui alguns minutos darei uma analisada no texto e tentarei corrigir eventuais erros. Em relação ao título, qual modificação sugere? --Editor D.S (discussão) 22h26min de 22 de junho de 2018 (UTC)

Olá D.S., agradeço pela oferta de revisão do texto. Para o titulo, que acha de usar o mesmo que a notícia original russa? "Москва — Калуга: первая российская викиэкспедиция" (Moskovo—Kaluga: a primeira Wikiexpedição russa). Capmo (discussão) 22h33min de 22 de junho de 2018 (UTC)

Capmo, achei que o título Moskovo—Kaluga: a primeira Wikiexpedição russa realmente fica mais correto. Alterarei o título e depois tentarei melhorar o texto. Observei suas contribuições globais e vi que contribui em vários projetos da Wikimédia. Sinta-se bem vindo por aqui também! --Editor D.S (discussão) 22h44min de 22 de junho de 2018 (UTC)

Agradeço o convite! Farei o possível para contribuir aqui também :) —Capmo (discussão) 22h47min de 22 de junho de 2018 (UTC)

Capmo como pode ver aqui, tentei realizar melhorias na tradução. Porém, há um parágrafo que não estou conseguindo encontrar coerência entre as frases. Vi na sua PU que você entende russo. Poderia ajudar na tradução? Colocarei o parágrafo aqui mesmo.

Citação: Погода не благоприятствовала поставленной цели: небо целый день закрывала плотная облачность, из которой непрерывно моросил дождь, регулярно переходящий в ливень. Планы википедистов оказались гораздо обширнее выделенного времени. Маршрут приходилось уточнять по ходу движения из-за несоответсвия реальной ситуации картам: одна из дорог оказалась накануне перекрытой, а другая — существовала лишь на карте в приспособленном для автомобилей виде. Некоторые объекты оказались закрытыми для посещения escreveu: «Moskovo—Kaluga: a primeira Wikiexpedição russa»

--Editor D.S (discussão) 23h40min de 22 de junho de 2018 (UTC)

Olá D.S, meu conhecimento de russo é meio rudimentar; há um trecho nesse parágrafo que você reproduziu que também não compreendi totalmente. Mas aqui vai a minha tentativa de tradução do texto todo:

A rota "Moscovo—Kaluga—Moscovo" foi a primeira WikiExpedição oficial da Wikipédia em russo, organizada pela "Wikimedia RU". O evento central da viagem foi a décima segunda WikiExpedição ao Museu Estatal de História da Cosmonáutica K. E. Tsiolkovsky.

O objetivo da WikiExpedição era reabastecer os projetos da Wikimedia com fotos dos objetos encontrados ao longo do percurso idealizado.

Às cinco horas da manhã, nove participantes do projeto Wiki saíram de Moscovo em dois carros: Юлия 70, Dmitry Rozhkov, GAndy, Drbug, JukoFF, krassotkin, DonSimon, Andreykor, Chath. Em Kaluga, eles foram recebidos pela participante Sudzuki Erina.

O clima não estava propício para este objetivo: o céu permaneceu fechado durante todo o dia, ocorrendo pequenos episódios de garoa que se transformava em chuva regularmente. Os planos feitos pelos Wikipedistas acabaram tomando muito mais tempo que o previsto. Precisaram se informar sobre a rota no decorrer do percurso, devido a diferenças entre os mapas e a situação verdadeira: uma das estradas havia sido bloqueada na véspera, e outra constava nos mapas mas era quase intransitável. Algumas das instalações estavam fechadas para visitação.

No entanto, os membros da expedição conseguiram alcançar parcialmente as metas estabelecidas. Até o momento, mais de 650 fotos foram carregadas na Wikimedia Commons, algumas das quais já foram devidamente descritas, categorizadas e adicionadas aos artigos.

Atenc. —Capmo (discussão) 03h47min de 23 de junho de 2018 (UTC)

---

Olá Capmo e Editor D.S, inicialmente quero dizer que aprecio as melhorias que estāo sendo feitas na notícia. Quanto a pergunta se a "Wikinotícias era mais rigorosa", eu devo esclarecer que no ano de 2016 não havia Sysops ativos que falassem fluentemente o idioma. Somente a partir de 2017 que novos sysops apareceram para colaborar neste projeto e ainda estamos tentando colocar a "casa" em dia. Gostaria de lembra-los que conforme a política deste projeto ...

• "O arquivo da notícia na Wikinews é particularmente importantes porque Wikinews não é uma enciclopédia.
• Os artigos apresentados no Wikinews refletem o momento específico em que foram escritos e publicados, e não tentam abranger os eventos que ocorrem, ou conhecimento que se torna disponível, após a publicação.
• Como os artigos publicados no Wikinews podem servir como referências de seu tempo, a descrição do projeto descreve uma etapa final para artigos nos quais eles estão protegidos de outras edições. Esta proteção serve para manter os artigos como instantâneos no tempo."

Eu prefiro não mudar substancialmente as notícias daqueles anos pois mostra a dificuldade existente no período, prefiro dedicar o meu tempo nas novas notícias que serão lidas, em todo caso fiquem a vontade. Saudações. DARIO SEVERI (discussão) 01h56min de 23 de junho de 2018 (UTC) 01h54min de 23 de junho de 2018 (UTC)

Olá Dario, entendo o seu ponto, mas acredito que uma notícia redigida do zero é diferente de uma tradução. A primeira tem seu valor "histórico", digamos assim, mas uma tradução pode e deve ser sempre melhorada, a meu ver. Mas enfim, não conheço as políticas aplicadas aqui, fique à vontade para manter a versão original se achar que é mais apropriado. Atenc. —Capmo (discussão) 03h47min de 23 de junho de 2018 (UTC)

Olá Capmo, talvez eu não me tenha explicado bem devido a dificuldade em que estava no momento que escrevi acima. Eu estava utilizando um celular minúsculo no lugar do me usual laptop, mas continuando a conversa acima eu aprecio melhorias gramáticais em notícias "velhas" mas devido serem atualmente raramente lidas prefiro que o pouco tempo disponivel que temos seja empregado em algo atual, como atualizar a nossa Página principal [1] ou adicionar imagens nas novas notícias, algo que infelizmente também não está sendo feito mas se você preferir corrigir artigos anteriores seja bem vindo, qualquer colaboração é melhor do que nada. Atenciosamente. DARIO SEVERI (discussão) 09h34min de 23 de junho de 2018 (UTC)

Pessoal, veja o que fiz abaixo, pois tem interwikis:

Parte dos participantes da expedição wiki no dia fechado antes da travessia ao longo da rota planejada.

Em 11 de junho, na rota "Moscou-Kaluga-Moscou" foi a primeira expedição oficial wikipédia em russo, organizada pelos usuários da Wikimedia RU. O evento central da viagem foi a décima segunda excursão do Museu do Estado da História da Cosmonáutica, em homenagem a K. Tsiolkovsky.

O objetivo da wikiexpedição foi o reabastecimento de projetos da Wikimedia com ilustrações sobre os objetos ao longo da rota planejada.

Às cinco horas da manhã em dois carros de Moscou deixou nove participantes wiki projetos: Юлия 70 (Yulia 70), Dmitry Rozhkov, GAndy, Drbug, JukoFF, krassotkin, DonSimon, Andreykor e Chath. Em Kaluga, eles foram recebidos pelo participante Sudzuki Erina.

O tempo não era propício para o objetivo: o céu cobria o dia todo com nuvens densas, das quais a chuva constantemente chuviscava, regularmente se transformando em chuva. Os planos dos wikipedistas acabaram sendo muito mais extensos do que o tempo previsto. A rota teve que esclarecer o sentido do curso, devido a que não corresponda às mapas situação real: uma das estradas foi a véspera dos pisos e os outros (só existe no mapa na forma adaptada para veículos). Alguns destinos foram fechados para serem visitados.

No entanto, os participantes da expedição conseguiram realizar parcialmente os objetivos definidos. No momento, mais de 650 fotos foram carregados na Wikimedia Commons, algumas das quais já foram bem descritas, categorizadas e colocadas em artigos russos.

Saskeh (discussão) 21h46min de 23 de junho de 2018 (UTC)

Saskeh e Capmo, achei que a tradução de vocês dois ficou bem melhor do que aquela que está atualmente. É claro que se houver interwikis na notícia ficaria bem melhor. Eu colocaria a que tem interwikis, mas vamos ver o que os demais acham. DARIO, quando colocamos aquela predefinição de notícia arquivada aparece escrito:

Citação: Caso veja que esse artigo necessita de uma revisão, correção ou complementação, contate um administrador. Ela será desprotegida por sete dias, e se dentro desse prazo ela não for editada, ela será protegida novamente ou até antes do término do prazo escreveu: «{{{2}}}»

. Acha que deveríamos desproteger essa notícia por 7 dias, para que possa ser feita uma revisão na mesma sem alterá-la substancialmente? --Editor D.S (discussão) 22h47min de 23 de junho de 2018 (UTC)

Editor D.S, pode desproteger qualquer notícia sempre que você achar que vai ser útil ao projeto. Vou tentar desprotege-la agora mas se não conseguir por favor desproteja ela. abs DARIO SEVERI (discussão) 02h45min de 24 de junho de 2018 (UTC)

Saskeh e Capmo, foi removida a proteção da notícia para que vocês possam realizar a revisão necessária. Sintam-se livre para editar, porém evitem de remover ou adicionar novas informações para que a mesma não seja alterada substancialmente. Após sete dias ela será protegida novamente de acordo com a nossa Política de Proteção. Boas edições! --Editor D.S (discussão) 03h04min de 24 de junho de 2018 (UTC)

A notícia já está atualizada. Agradeço a colaboração de todos! Capmo (discussão) 13h26min de 24 de junho de 2018 (UTC)

Capmo e Saskeh, agradecemos as correções realizadas. Abraços! --Editor D.S (discussão) 01h45min de 25 de junho de 2018 (UTC)

Editor D.S: sugiro que mude o título "Moskovo" para "Moscovo", pois foi publicado pelo usuário em que grafa "Moscovo" (só no Brasil é "Moscou") para a capital da Rússia. Saskeh (discussão) 10h34min de 2 de julho de 2018 (UTC)