Utilizador Discussão:Julianortega: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Corte Constitucional da Colômbia aprova reeleição presidencial imediata |
Corte Constitucional da Colômbia aprova reeleição presidencial imediata |
||
Linha 4:
Você terminou o artigo [[Corte Constitucional da Colômbia aprova reeleição presidencial imediata]]? Eu posso publicá-lo? --[[Usuário:Carlosar|Carlosar]] 16:11, 21 Outubro 2005 (UTC)
== Corte Constitucional da Colômbia aprova reeleição presidencial imediata ==
Você terminou o artigo [[Corte Constitucional da Colômbia aprova reeleição presidencial imediata]]? Eu posso publicá-lo? --[[Usuário:Carlosar|Carlosar]] 16:27, 21 Outubro 2005 (UTC)
A tradução do Espanhol para o Português funciona bem.
Para ajudar vou comentar abaixo algumas mudanças que eu fiz.
*"ao redor" - No lugar de "ao redor" use: "por volta".
* "Não obstante" - Use: "contudo", ou "entretanto", ou "porém", ou "mas".
*"emitida a começos de setembro" - Use: "emitida '''no começo''' de setembro.
*Outras sugestões: escreva frases curtas e pouco complexas (isto é o principal! É mais difícil traduzir frases longas e elas nem sempre ficam claras). Use a voz ativa. --[[Usuário:Carlosar|Carlosar]] 16:27, 21 Outubro 2005 (UTC)
|